CS中的AK-47为什么叫CV-47?

CS中的AK-47为什么叫CV-47?

  АК-47俄语全称是Автомат Калашникова образца 1947 года,意思是卡拉什尼科夫1947年型突击步枪,是由前苏联枪械设计师米哈伊尔·季莫费耶维奇·卡拉什尼科夫Михаил Тимофеевич Калашников设计的自动步枪。AK是Автомат Калашникова 的首字母缩写。"АК"在俄语的发音可音译为“阿卡”,所以把其俄语缩写按英文读法读出是错误的。(以上资料引自百度百科AK-47突击步枪 http://baike.baidu.com/view/149794.htm

  最近在修正Cyberguns CS1.6 2009 RC3中的中文文本时,突然心血来潮,想探究一下为什么有很多网友为CS中的CV-47正名为AK-47。最初看到国内有不少朋友在制作CS1.6时跟随国际潮流,将CV-47改为AK-47,与现实中的说法相一致。为此,我查阅了百度百科和搜搜问问等平台,其中有一些解释还是比较合理的,但是有一些是靠不住的。

  第一种说法:"csVersion 1.1对beta版作了调整,增加了字符串文件,也因此更改了武器名称(像是AK47变成CV47),cv没有什么意义,不代表哪个国家仿制的。"

  我认为前半句“增加了字符串,将AK47改为CV47”这似乎有点不妥当。AK47与CV47相比,字数未做增加,变成二进制所占的空间也是相同的,所以这一说法有我个人认为有些问题。而且早在1999年8月13日的CS BETA2.0的更新日志中就有明确的记录(Three new guns added : {Sig SG-552 Commando , AK-47 , Desert Eagle});在往后版本的更新日志中未曾查找到AK-47改名为CV-47的记录。

  CV-47首先是不是哪个国家仿制版的叫法呢?AK-47真正比较出名的仿制版包括:保加利亚的AKK、原东德的MPi-K、罗马尼亚的AIM、波兰的Kbk AK以及中国的56式冲锋枪等等。特别值得一提的是中国的56式冲锋枪(实际上应该称为突击步枪),广泛出口到第三世界国家(阿尔巴尼亚的ASH-82直接拷贝56式、苏丹的MAZ基于56式,以及越南也称为中国56式)。在相关资料中也未查到CV-47是哪国仿制版AK-47的名称。(以上资料参考维基百科wikipedia AK-47 http://en.wikipedia.org/wiki/AK-47 中文版http://zh.wikipedia.org/wiki/AK-47

  第二种说法:因为版权问题。在www.1emulation.com的一篇讨论中,一位名叫Wizard的网友有这样一句话"AK47-CV47: It's name was changed to avoid copyright infrigment. Yes "AK-47" is in fact copyrighted! Another fine example of this is in GoldenEye when the AK47 was changed too K7 Soviet."

  译文如下:AK-47改变名称为CV-47是为了避免侵犯版权。没错,“AK-47”实际上是受版权保护的!另一个例子就是在游戏“007黄金眼”中,AK47也被称为K7 Soviet(Wizard拼写错误,实际上是KF7 Soviet)。

  在确定这种说法是否正确之前,我们发现在Wikia中有针对KF7 Soviet说明的一句话(http://goldeneye.wikia.com/wiki/KF7_Soviet):"During development, this weapon was called the Kalashnikov AK47, after its real-world counterpart. The name was presumably changed for legal reasons."
译文如下:在研发的过程中,这件武器(指KF7 Soviet)与现实世界中的武器相对应,叫作卡拉什尼科夫 AK47。名称的改变大概是因为法律问题。读到此,编辑者用的还是“大概”一词,我们还是没能找到确切的答案。

  俗话说:解铃还须系铃人。CS谁出版的呢?没错,Valve公司。那么来SteamPowered论坛看看吧。一位名叫Mikey129的玩家有这样一句话:" I am surprised that Valve got permission to use "AK-47" for L4D2, Instead of "CV-47" that was used in Counter-Strike."意思是说,“我感到很吃惊Valve已获准在Left 4 Dead 2中使用AK-47这一名称,而不用像Counter-Strike那样使用CV-47”。(引自http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1003633&page=2

  的确没错,要使用原版武器名称是要向枪械制造商支付费用。别忘了,这些名称可是都有TM(Trade Mark)的。所以说版权问题是导致很多游戏中的武器名称不能照搬原来名称的主要原因,而须改名;否则,就要获得相应枪械商的批准。

  当然,CS中的武器名称多有改变,以下是现实中的武器名称与游戏中的武器名称对照表:

GLOCK -> 9x19MM SIDEARM = Glock 18
USP -> K&M .45 TACTICAL = H&K USP 45 TACTICAL
P228 -> 228 COMPACT = SIG Sauer P229
DEAGLE -> NIGHT HAWK .50C = IMI Desert Eagle .50 AE
FIVESEVEN -> ES FIVE-SEVEN = FN Five-seveN
ELITE -> .40 DUAL ELITES = Dual Beretta 96G Elite

M3 -> LEONE 12 GAUGE SUPER = Benelli M3 Super 90
XM1014 -> LEONE YG1265 AUTO SHOTGUN = Benelli M4 Super 90 / M1014 Combat Shotgun

TMP -> SCHMIDT MACHINE PISTOL = Steyr TMP
MAC10 -> INGRAM MAC-10 = Ingram Mac-10
MP5NAVY -> K&M SUB-MACHINE GUN = H&K MP5A3
UMP45 -> K&M UMP45 = H&K UMP45
P90 -> ES C90 = FN P90

GALIL -> IDF DEFENDER = IMI Galil ARM
FAMAS -> CLARION 5.56 = GIAT FAMAS F1
AK47 -> CV-47 = IZHMASH AK-47
M4A1 -> MAVERICK M4A1 CARBINE = Colt M4A1
AUG -> BULLPUP = Steyr AUG A1
SG552 -> KRIEG 552 = SIG SG 552 Commando

SCOUT -> SCHMIDT SCOUT = Steyr Scout
SG550 -> KRIEG 550 COMMANDO = SIG SG 550 Sniper
AWP -> MAGNUM SNIPER RIFLE = AI AWSM (Arctic Warfare Super Magnum)
G3SG1 -> D3/AU-1 = H&K G3SG/1

M249 -> M249 = FN M249 Para

  难道CV真是没有含义吗?CV作为缩写有诸多含义,其中有一个是“变异系数”或“栽培变种”的意思,即Coefficient of Variation或拉丁文Cultivarietas的缩写(CV)。CV-47就是变异AK-47的意思,或者说是变异AK-47的总称;也避免了上述的法律问题。这也许算是一种巧合吧。经典的游戏背后总有令人异想的有趣故事;同样,游戏之所以经典,也在于她的传奇故事。

  XiaoReal 2009.11.7 (本篇原创博文,如需转载,请注明出处。)

评论
热度 ( 1 )

© 网际Qiang炮 | Powered by LOFTER